Ovjereni prijevodi
Ovjereni prijevodi
za građane.
Diplome, svjedodžbe, rodni i vjenčani listovi, potvrde o nekažnjavanju, vozačke dozvole i punomoći, s potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača za engleski i njemački jezik.
Tri koraka: priložite dokument, odaberite jezik i rok, upišite ime i e-mail. Ponudu dobivate e-mailom.
Vrste dokumenata
Što najčešće
prevodimo.
Nema vašeg dokumenta na popisu? Pošaljite ga, javit ćemo vam cijenu i rok.
Diplome i svjedodžbe
Za upis na fakultet, priznavanje kvalifikacija i zapošljavanje u inozemstvu.
Rodni i vjenčani listovi
Izvaci iz matica za matične urede, konzulate i sklapanje braka u inozemstvu.
Potvrda o nekažnjavanju
Uvjerenja koja traže poslodavci i tijela u Hrvatskoj i inozemstvu.
Vozačka dozvola
Prijevod vozačke dozvole za zamjenu ili korištenje u drugoj državi.
Punomoći i izjave
Punomoći, izjave i suglasnosti za postupke pred sudovima, bilježnicima i bankama.
Ostali dokumenti
Potvrde, rješenja, ugovori i druga dokumentacija za privatne potrebe.
Cijena
26 € po kartici.
Ovjera uključena.
- Obračun po kartici od 1.500 znakova s razmacima, prema Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.
- Cijena uključuje ovjeru. PDV nije obračunat jer obrt nije u sustavu PDV-a.
- Standardni rok: 2–3 radna dana.
- Hitno: do 12 sati od potvrde narudžbe prijevoda, uz dodatak od 50 %.
- Plaćanje se vrši po ponudi koju zaprimite e-mailom nakon potvrde cijene i roka.
Česta pitanja
Prije nego
pošaljete.
Treba li mi original?
Za ponudu je dovoljan sken ili fotografija. Treba li za ovjeru original, ovisi o tijelu kojem predajete prijevod.
Što je apostille i treba li mi?
Apostille je potvrda nadležnog suda, a ne sudskog tumača, kojom se javna isprava ovjerava za upotrebu u drugoj državi potpisnici Haške konvencije. Treba li vam i stavlja li se prije prijevoda, provjerite s institucijom kojoj predajete dokument.
Kako plaćam?
Plaćanje se vrši po ponudi koju ćete zaprimiti e-mailom nakon potvrde cijene i roka prijevoda. Cijena uključuje ovjeru, a PDV nije obračunat jer obrt nije u sustavu PDV-a.
Koliko traje?
Standardno 2–3 radna dana, a hitni prijevod do 12 sati od potvrde narudžbe prijevoda, uz dodatak od 50 %. Za opsežnu i natječajnu dokumentaciju rok dogovaramo.
Prihvaćaju li prijevod u inozemstvu?
Prijevod stalnog sudskog tumača s pečatom pravno je valjan u Hrvatskoj, a u pravilu ga prihvaćaju i institucije u inozemstvu. Neke države traže dodatnu ovjeru, npr. apostille, ili prijevod vlastitog ovlaštenog prevoditelja, pa prije narudžbe provjerite zahtjeve institucije.
Kako se računa cijena prijevoda?
Cijena se obračunava prema Pravilniku o stalnim sudskim tumačima, po normiranoj kartici od 1.500 znakova s razmacima. Za PDF i Word obrazac sam izbroji znakove, a za skenove i fotografije točan broj kartica potvrđujemo u ponudi.
Povjerljivost
Vaši dokumenti
ostaju vaši.
Šifrirani prijenos
Vidljivo samo unutar ureda sudskog tumača.
Brisanje nakon 30 dana
Dokumenti se automatski brišu.
Provjera svakog podatka
Imena, datumi, iznosi i pravne reference.
NDA na zahtjev
Ugovor o povjerljivosti prije prvog posla.